坤舆204拂郎机

坤舆204拂郎机

拂郎机位于以西把你亚半岛（即伊比利亚半岛），对应葡萄牙。旁边有注释：“拂郎机乃回回误称，本名波尔杜瓦尔”。波尔杜瓦尔即葡萄牙国名 Portugal 的早期音译，此处写地名为拂郎机是错误的。有意思的是：为什么要写这句话？谁制造的这个错误？回回是谁？在大明朝，回回专指已定居汉化的中亚穆斯林后裔，大明时全国回回人口约数十万至百万。更有意思的是：《坤》图1602年与1608年的版本，关于拂郎机，居然出现二种写法：一种是拂郎机，一种是波尔杜瓦尔。个人认为：无论是那种写法都不应该写成措误的，因为利玛窦是1578年3月24日（万历六年），从里斯本出发与14名耶稣会士一同前往东方，怎么可能在1602年，写错自己的出发地？